Vel...
...kan du se noen du kjenner?
Ja!
Det er deg.
Vil mitt bilde henge her også?
Det kommer an på deg selv.
Jeg har gjort min del nå.
Nå må du gjøre resten selv.
De andre venter på oss.
NORSK TEKST OVERSATT AV LEOGATE1968...
Helsinki om en time, senator!
Har "POTUS" stått opp nå?
"POTUS" lot oss være uvitende, sir.
Faktisk så hørte jeg ham bevege seg der inne akkurat nå, jeg tror han er våken nå, sir.
Kom inn!
Morris!
God morgen, Mr.President, sir.
Så var det på'n igjen!
20 poeng ned på meningsmålingene.
Venner og fiender stiller seg på linje for å dolke meg i ryggen.
I det minste så har jeg fortsatt deg på min side, ikke sant Morris?
Kom igjen da, du vil vel ikke si det til Førstedamen, vil du vel?
Vi lander i Helsinki om en time, sir.
Jeg vil heller ta en kule enn å gå på en av disse konferansene igjen.
Det var jo ufølsomt!
Og si noe sånt til en mann som faktisk har tatt en kule for meg.
Vel, en nær døden opplevelse forandrer ens perspektiv på noen ting, sir.
Morris, jeg beklager så mye for at jeg tvinger deg til å pensjonere deg etter denne turen...
...jeg forstår hvordan du føler deg.
Mr.President, sir, en ting jeg har lært er at...
...Livet er for jævlig kort til å ikke ta en kjeks når du har lyst på en.
Ser jeg deg om en halvtime?
...STORVILTJAKT...
Velkommen til Lappland, mine Herrer.
Et skikkelig jakt paradis.
Vi har elg, vi har bjørner, vi har villsvin, hjort, absolutt alt dere trenger.
Så... hva slags jakt er dere ute etter?
Storvilt.
Javel, sir. Storvilt skal vi finne, det lover jeg.
Wade!
Land helikopteret!
Vi har ikke tillatelse til å jakte i dette området.
Bare gjør som fortalt.
Det er mottatt, sir.
Helvete!
Jeg har aldri sett et jaktlag som dette før.
Det forventet jeg ikke heller.
Hva har du der?
Noe som ligner på en kikkert?!
Det er et målsøkningssystem.
Målsøkningssystem, for hva da?
Ok!
Vis mannen vår Kinesiske FN-6 bakke til luft rakett...
...ikke det mest ettertraktede på markedet på noen som helst måte...
...men mer enn nok til å få ned et passasjerfly.
Passasjerfly? Hva mener du med det?
Et sivilt fly vil jeg vel si.
Et topp moderne fly med militære forsvarssystemer, som mest sannsynlig vil skjule merkingen sin.
Om da ikke... deres forsvarssystemer på et eller annet vis har blitt slått av.
Er dere...
...er dere terrorister?
Du ser iallefall forskremt ut, så jeg antar vi må være det.
Men jeg tror ikke du behøver å bekymre deg for oss.
Du bør heller være bekymret for deg selv!
Etter min mening så burde du løpe.
Løpe?
Absolutt, du forstår, jeg har tenkt å drepe deg, du har jo ingen måte å overrumple meg på...
...men jeg har fortsatt ikke et våpen for hånden, så din beste sjanse er å løpe.
Kom igjen!
MÅL FASTLÅST
Rakett testen var en suksess.
ABC for jakt. Nummer 4, for nybegynnere.
Å tiltrekke seg hjort for å få de innenfor skuddrekkevidde, kan være litt vrient...
Se på dette, Oskarii!
Det skal være et rødt kryss på kartet.
Ja.
Det er vår lille hemmelighet.
Det er et sted hvor det garantert finnes vilt.
-Er det hjort der? -100% sikkert!
Med store flotte horn.
-Flott! -Jeg vet hvordan jeg skal kalle på dem.
Hvil deg nå, og forbered deg på morgendagen.
Husk å beveg deg under vinden.
Og når soloppgangen kommer...
...vil du få det beste øyeblikket.
Det er da du må være klar for å skyte.
Pappa?
Hva?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Bra! Det burde du gjøre.
Bensinkranen.
Sånn ja! Vis dem hva du kan nå!
Faen, kom igjen gutt!
Kom igjen, gutt, trekk den helt tilbake!
Gutten skal dra hjem.
Nei, det skal han ikke. Gutten er klar.
Du utfører talen som du vanligvis gjør, og så sender du gutten inn i skogen.
Ok, det er greit! Det er du som vil bli flau.
Bra!
-Menn!
-Denne lille mannen har en jeger's blod i årene sine.
-Gutten står nå foran menn, sånn som dere en gang stod foran menn...
...klar for å bringe jakt tradisjonen videre.
-Gutten har en dag og en natt for å finne ut av hva han er laget av.
-Og i morgen tidlig vil han bringe oss det skogen har gitt ham.
-Skogen er en streng dommer.
-Den vil gi alle tilfredsstillelse.
-Man må vite hvordan man skal lytte til den.
-Man må kjempe med nebb og klør for å få tak i byttet.
-Man vil ikke få noe gratis.
Den som går inn i skogen er en gutt, men den som kommer tilbake, vil være en mann.
Sir!
John!
Hvor langt er det igjen?
72 kilometer igjen!
Vi har akkurat begynt nedstigningen.
Utmerket! Jeg gir "Potus" beskjed om det.
Pass på å ikke rist "båten" så mye på vei ned, dere vet han ikke liker å søle med kaffen sin. Ok!
Å faen! Gill ser du dette?
Bekreftet!
Hva skjer?
Noen sikter på oss med en SAM.
Fytte helvete! Eskorten vår rapporterer om det samme også. De blir siktet på også.
Iverksett mottiltak nå!
Mottiltak vil ikke iverksettes. Hva?!
Det er noe som blokkerer oss. Det er som om...
Jøss, jeg har mistet strømmen.
Alle stasjoner sett igang nødevakuerings prosedyrer, Presidenten er under angrep...
...jeg repeterer; nødevakuerings-prosedyrer, Presidenten er under angrep!
Hva i helvete er det som foregår?
Vi må få deg ut herfra!
La meg få ta med skoen min. Glem den jævla skoen din!
Orren, hva er det som foregår? Du må vekk fra dette flyet Mr. President.
Jeg tar det herfra, få mannen ned på bakken. Det er mottatt!
Er vi under angrep?
Jeg finner deg og plukker deg opp Mr.President.
Du skal gjøre hva....
Ser deg nede på bakken.
Nei, nei, Morris, vent!
Morris?!
Hva med mannskapet?
Det som er viktigst er Presidenten. Kom dere ut! Nå!!
Clay, hopp!! Kom igjen!
Det er noe som ikke stemmer, sir, jeg kan ikke se noen fallskjermer
PENTAGON HOVEDKVARTERET I WASHINGTON DC.
Airforce-1's nødmelding er bekreftet, evakueringsprotokollen ble iverksatt...
...og fluktkapselen til Potus ser ut til å ha blitt utløst.
Og "Octopus"?
En. Jeg forstår.
Og så mistet vi alt, all kommunikasjon, radar profiler, mobil signaler. Borte!
NØDSENTRAL OG KOMMANDO BUNKER
Mr.President, jeg vil gjerne få introdusere deg for Fred Herbert Fedesar...
...som er har vært lengre i tjeneste som feltoperatør enn CIA noen gang har hatt.
Vi greide endelig å overbevise ham om å komme tilbake til Langley...
...han har nå ansvaret for vår terrorist etterretnings-enhet.
General, om du kan begynne med å gi Fred opplysninger om det vi vet så langt.
Mr.Herbert! Fred!
For 36 minutter siden fikk vi et nødevakuerings- signal fra Airforce-1.
Vi mistet deretter all kommunikasjon.
Ved -32 minutter falt Airforce-1 og hele dets jagerfly eskorte bort fra nettet.
De var over Finnland, og skulle til Helsinki for et tidlig G-8 toppmøte.
Sir?
Vi synes at dette er det alvorligste terror- angrepet siden 9/11.
Vent nå litt, bare for å ha det på det rene! For alt vi vet så var dette en mekanisk feil.
På fem fly samtidig?
Et eksploderer og tar med seg de andre i eksplosjonen.
Det er et skudd i blinde!
Vel, enhver forklaring nå er et skudd i blinde. Jeg sier bare at vi ikke må ta noen hastige konklusjoner.
Det var et terrorist angrep.
De spiller med et fem til ti manns lag, de har penger. Og det var kinesisk produserte bakke til luft raketter...
...og de har en mann på innsiden.
Hvordan i helvete kan du vite det?
De hadder penger og måtte kjøpe utstyret.
Det var en fem til ti manns enhet, så hvordan tror du de avfyrte rakettene samtidig?!
Skuldermonterte SAM'er kan ikke nå opp til høyden som et passasjerfly har.
Det kan de.
Om flyet var i sin innflyvningsbane...
...og om punktet for avfyringen er utført fra en fjellside.
Men Airforce-1 var utstyrt med hvert eneste mottiltak som er kjent for mennesker.
Det var jobben for mannen på innsiden... ...For å slå dem av.
Han brukte blokkerings og EMP utstyr?!
Eller en skrutrekker eller en tang.
Hva med det å få en mann ombord på Airforce-1...
...hvordan greide de å komme gjennom sikkerheten som er så tett?
På samme måte som de alltid gjør...
Penger...
...Sex...
...eller Gud!
Noen forslag?
Det er bare en ting som gjenstår...
...finne Presidenten og drepe de jævlene som var etter ham...
...og få ham hjem.
Dette er agent Ekko-Mike som kaller alle agenter på bakken...
Svar øyeblikkelig!
Jeg repeterer; agent Ekko-Mike. Er det noen som mottar?
Ingen? Godt å høre! -Over og ut!
"Engelen" er nede, vi er klare til å sette igang.
En... fire... ni... to.
-Vær vennlig å bli på innsiden. -Hjelp er underveis.
-Ikke forlat redningskapselen for noen som helst årsak.
Kom frem og vis deg selv!
Kom frem!!!
Vær så snill!
Testing, testing!
En...to...tre...
Er det noen der?
Hva slags språk er dette? Kan du komme frem, vær så snill!
Fra hvilken planet kommer du fra?
Jeg er fra Jorden! Er det en unge jeg snakker med?
Så du kommer med fred?
Ja!
Ja! Jeg...jeg kommer med fred, helt klart. Ja jeg...
Vent! Vent! Ikke legg på!
Ikke legg på...
Hva er det som feiler meg?!
Kan...kan du være så snill å bare komme frem?
Jøss, hei gutten, hei! Kan vi droppe buen og pilen?
Hvem er du?
Du..kjenner meg ikke igjen?
Jeg er William Allan Moore.
Presidenten! For De Forente Stater!
Bevis det!
Bli hvor du er!
Er du skadet?
Nei!
Jeg vet ikke hvor jeg er.
Og jeg kunne trenge din hjelp.
Har du en telefon?
Nei, nei, nei, en virkelig telefon?!
Er huset ditt i nærheten? En by eller en liten landsby?
Så hvor kommer du fra? Jeg mener, det må jo være noe...
...kom du bare sprettende opp fra bakken?
Mr. visepresident...
...vi har lokalisert redningskapselens sporingssignal.
Sir! Situasjonen er under kontroll.
Dette er Zunic-1 til kommandoen, vi har bekreftelse fra Presidentens redningskapsel, vi nærmer oss den nå.
Beregnet ankomsttid er 1 minutt.
Det er mottatt Zunic-1. Sikre Presidenten!
Et gårdsbruk, et sted i Norge.
Dette er Zunic-1, kapselen er ikke her.
Hva?
Gjenta det Zunic-1, vi mottok ikke, over!
Sporingsenheten og redningskapselen må ha blitt adskilt, sir...
...jeg gjentar; presidenten er ikke her.
Men for Guds skyld!!!
Zunic-1, returner til basen og avvent for videre instruksjoner.
Over og ut!
Det er mottatt, Zunic-1 ut.
Jeg beklager, sir.
Du forteller meg at vi har mistet presidenten på samme måte som vi mister et sett med bilnøkler.
Dette er den mektigste nasjonen i planetens historie.
Se på meg!!!
Dette er Amerika, og som visepresident for denne store nasjonen...
...så kommanderer jeg deg til å rydde opp i denne dritten!!!
Foreløpig, har ikke min avdeling registrert noe prat om en sånn sak...
...som lar oss sitte igjen med den vanskeligste muligheten...
Den ensomme ulven, Sjakalen, han kan ha en agenda uten å ha en spesiell grunn.
Ekstremt vanskelig å spore opp...
...umulig og forutse.
Og til slutt må vi stille oss spørsmålet om hva de egentlig vil...
...hva er formålet med deres oppdrag.
Vel Doktor, det vi vet er at intensjonen deres var å drepe presidenten av Amerika.
Jeg er ikke sikker.
Javel, sier du at det kan være en annen intensjon enn å sprenge flyet hans?
Storviltjakt har aldri vært større enn dette.
Det er i vår viten på dette tidspunktet, at presidenten ikke er drept...
... men vi vet at at evakueringen var iscenesatt, kanskje det var det de ville...
...å fange ham, ta ham levende.
Faen ta! Slik at de kan vise seg frem og stille krav.
Yassem!
Klar!
Hvor er han?
Du er heldig!
Jeg må være ærlig med deg unge mann, jeg føler meg ikke så heldig akkurat nå.
Men det er du!
Om jeg ikke hadde funnet deg,... så hadde du hatt null sjanse for å overleve.
Jeg er en jeger, og dette er mitt hjem.
Med denne kan jeg skaffe oss mat og holde oss trygge.
Trygge for hva da?
Bjørner!
Er det...er det bjørner her ute?
Ja!
Og du kan drepe en med den tingen?
Ja!
Har du gjort det før?
Ja.
Virkelig?
Nei, men min far har gjort det og jeg kan kanskje gjøre det også.
Ok!
Din far høres ut som en stor mann.
Den beste jegeren som finnes! Akkurat sånn som meg!
Ok!
Og din fars navn er?
Tapie.
Tapio!
Og du heter?
Oskarii.
Oskarii!
Vel, som jeg sa tidligere så er navnet mitt William, men du kan kalle meg Bill.
Næh, jeg kaller deg president, det høres bedre ut.
Og du, du kan kalle meg Ranger.
Ok, greit!
Her!
Dette er jo kjempegreier!
Dette... er... kjempegreier!
Ok!
Fortell meg hvordan jeg kommer meg til nærmeste by?!
Nei!
Unge mann! Jeg er presidenten for De Forente Stater.
Og jeg er her på et oppdrag!
Hva kan være viktigere enn en nasjonal krise?
Min bursdag.
Din bursdag?
Dette er nå eiendommen til De Forente Stater, forstår du det?
Fortell meg hvordan jeg starter denne tingen?
Kom deg av!
Så hva vil du gjøre?
Dette er en stor skog og du ville ha kjørt deg vill.
Dette er min skog!
Mine regler!
Sett deg bakpå!
Velkommen til Finnland, President.
Noen hjalp ham!
Noen med liten skostørrelse.
Liten skostørrelse?
Hva skal det liksom bety?
Tja, vanligvis betyr det små føtter
Nå hører du nøye etter hva jeg sier, din overprivilegierte psykopat!
Jeg har en kulesplint liggende 2 millimeter fra hjertet mitt.
En dag vil den presse seg fremover å drepe meg...
...og jeg ville ha ofret livet mitt for å beskytte mannen...
...som nesten ikke greier å ta en armhevning.
Og som heller ikke greier å styre et land.
Ikke glem hvorfor vi er her Hassar, for før jeg drar mitt siste åndedrag...
...så vil jeg levere presidenten til deg...
...og du vil overføre pengene som planlagt...
...vi vil alle fortsette med oppdraget.
Ellers så vil jeg for helvete avslutte det her og nå.
Så, hvor lang tid har vi før Amerikanerne oppdager feilene sine?
Vi har et godt forsprang.
De vil ikke være over oss før soloppgang.
Hvem nå enn disse terroristene er, så har de funnet ut at presidenten vår ikke er ferdig...
...så vi har fremmede, utenforstående som trenger å få tilgang til det utilgjengelige.
De er online!
Javel, Ben, utforsk det nordlige Finnland.
Sir!
Ok, jeg har et par firmaer som organiserer turer, helikoptere, firhjulstrekkere...
...det ser ut til at det hovedsakelig gjelder jakt.
Jakt?
Så de har med seg geværer og utstyr uten å sette i gang noen alarmer
Dette er bra!
Lag en liste, få tak i detaljene, sorter ut kontaktene...
...du ser etter de som akkurat har fløyet inn en gruppe med storviltjakt turister.
Og en ting til, vi trenger direkte sendte satelittbilder som dekker dette området.
Jeg beklager, sir, men det har vi ikke.
Dere har vel øyne over Russland og England, ikke sant?
Det har vi!
Så la oss få de satelittene i riktig retning!
Dette er stedet!
Dette er hva da?
Hemmeligheten mellom min meg og min far.
Hemmelighet?
Et perfekt sted å jakte på.
Vi slår leir her!
Hvordan er det å være mektig?
Vel, akkurat nå må jeg vel si at makt, er litt oppskrytt.
Og hva betyr det?
Tja, det betyr at for noen timer siden, kunne jeg beordre den største hæren på planeten...
...til å invadere hvilket som helst land i verden...
...og nå, kan jeg ikke en gang bestille en pizza.
Og tro du meg...
...jeg kunne virkelig ha trengt en pizza nå.
-Hvorfor spør du om makt?
Min far er mektig.
Faktisk, så er min familie ganske berømte her.
Kanskje du kjenner min far?
Hva sa du navnet hans var?
Tapie.
Tapio!
Nei, beklager, har aldri hørt om ham.
Du vet ikke mye om jakt.
Jeg vet ikke en dritt om jakt.
Se her!
Er det bjørnen du har snakket om?
Ja!
Skogens konge.
Vi gjør alle dette når vi fyller 13 år...
...vi blir sendt inn i skogen, for å drepe noe...
...som viser verden hva vi står for, som en mann.
Og nå er det din tur?
Ja.
I morgen vil jeg bli en mann.
Vel, du ligner på ham!
Virkelig?
Ja! Dere to kunne vært tvillinger.
Når jeg drar tilbake, så vil ingen le av meg.
Du må være tøff i Finnland.
Tja...
...du vet, det finnes et alternativ.
Noen ganger behøver man ikke å være tøff...
...man må bare se tøff ut!
Og det, er noe jeg vet jævla mye om.
La meg fortelle deg deg en historie.
Rett før jeg skulle fremføre min unions tale...
... så ble jeg plutselig pissetrengt.
Så, jeg løp av gårde for å ta meg av saken...
...og i hastverket med å komme tilbake i tide...
...så stresset jeg med å få utstyret pakket inn igjen og uheldigvis så sølte jeg litt på buksen min.
Ja, ja, det er morsomt!
Men, forestill deg at jeg skal straks ut å holde en tale
Men med øynene av det Amerikanske folket, og hele verden rettet mot meg...
...og så står jeg der med en stor flekk av piss foran på buksen min.
Sjekk det på YouTube en gang...
og legg merke til hvordan jeg holder papirene mine for å skjule det skjemmende området...
...men legg så merke til at når jeg holder talen min, så sprekker ikke stemmen min...
...og hendene mine skjelver ikke.
Jeg styrer oppmerksomheten i rommet.
Men på innsiden...
...er jeg bare et stort rot.
Jeg er livredd for at jeg skal bli husket som presidenten som pisset i buksa.
Men på utsiden, er jeg hard som en stein.
Og hva skjedde så?
Ingenting!
Ingen la merke til det og tiden gikk videre.
Og, det er bare to mennesker i universet som vet om det.
Meg,
og nå du!
Men du kan holde på en hemmelighet, ikke sant?
-Hva i helvete var det? -Hva i helvete var det?
Det Mr. President, var en hjort.
En hjort?
Ok, greit! Det var en hjort, det...det er bra, ikke sant?
Fy faen! Ja!
Vi er under vinden, det er perfekt!
Ok!
Under vinden.
Det er bra!
Gratulerer med dagen forresten!
Mr. President?
Hva er det? Har du funnet noen spor?
En sko!
En sko?
Den ligner på den som du har!
Det må være lykkedagen din i dag.
Ja, min lykkedag.
Gratulerer med dagen. Hilsen Pappa.
Hva i...
Herregud!
Hva?
Hva i helvete?!
Kabelen er låst fast.
Morris! Ditt jævel rasshøl!
Jeg tror vi har funnet de små skoene våre!
Tilkall helikopteret!
Ranger!
Gå vekk!
Er det noe galt?
Hva er dette?
Det er fra min far.
Og hva står det?
Han drepte den hjorten for meg.
Jeg er ingen jeger.
Jeg er et null.
Å, Oskarii.
Ikke en gang min far har troen på meg.
Hei, jeg vet hvordan du har det.
Her!
Ta dette!
Hva er det for noe?
Det er en påminnelse om at du fant meg, du reddet meg...
...du beskyttet meg.
Det er en påminnelse om at jeg tror på deg.
Hva er galt?
Jeg tror ikke at flykrasjen jeg var i, var en tilfeldighet.
Og de mennene som skjøt meg ned, de er her...
...og de jakter på meg.
Vi må gå hver vår vei, ok?!
Ta med all kunnskapen du har om disse skogene og disse fjellene,
og kom deg så langt vekk fra meg som du kan.
Men, men hva med deg?
Jeg kan ta vare på meg selv.
Nei, President, det tror jeg ikke at du kan.
Jammen se her, er det ikke småskoen.
Og lederen av den frie verden.
Jeg...
...jeg må virkelig få si det, Mr. President, jeg er imponert...
...for hvordan du greide å sette i gang en slik kamp.
Om du bare hadde vist slik lederskap i Det Hvite Hus.
Så ville kanskje ikke noe av dette ha skjedd.
Hassar!
Jeg har ham!
Ikke bland gutten inn i dette, la ham gå.
Selvfølgelig!
Hei, Ewook eller hva du nå enn er?
På tide at du kommer deg vekk!
Du hørte hva han sa, Ranger!
Dra, dra nå!
President! Du kan dra!
Gutt, du har noen store baller!
Men når Hassans gorillaer kommer hit med sine automatiske våpen...
...så vil de lage hakkebiff av deg.
Forstår du hva jeg sier? Forstå dette!
Ikke et steg til, jeg advarer deg!
Trekk deg tilbake!
Jeg mener det!
Neste gang du vil skyte noen, så må du først ta ladegrep!
Men på en annen side, så vet vi begge to at det ikke blir en neste gang.
Hvorfor, din jævla drittsekk?
Om du er for dum til å regne det ut, så forstår jeg ikke hvorfor jeg skal fortelle deg det.
Vet du hva? Jeg skal faktisk la deg få en sjanse. Kom igjen! Fritt slag!
Kom igjen!!!
Det var faktisk ditt beste slag! Min kone kan slå hardere enn det der...
...min mor kan greie å slå hardere enn det der.
Lekestunden er over, gutt! Kom deg vekk!
Løp Ranger, løp!
Løp!
Ditt jævla rasshøl!
Vi har noe her!
Et uidentifisert helikopter!
Så la oss identifisere det!
Fortsett med å zoom inn! Sjekker halenummeret nå!
Det er Kimmo's Safari!
Det er fuglen vår!
Få det kameraet til å spore nordover på retningen det helikopteret flyr! Sir!
Der, på den fjelltoppen.
Lås fast på det og zoom inn.
Herregud, det er presidenten!
Hvem i helvete er det? Er det noen her som har en identifikasjon?
Ja, jeg har det!
Hans navn er Hassar, og han er utvilsomt sønnen til den rikeste oljesjeiken i Golfen.
Han er ikke politisk, han er ikke idiologisk, han er ikke religiøs.
Han er bare en sertifisert A-gradert psykopat!
Jeg er redd for at presidenten er i skikkelig trøbbel.
Du vet vel at tradisjonen tilsier at jegeren må posere på et bilde med byttet sitt.
Ok, greit!
Du har hatt moroa di nå!
Så få det overstått!
Vel, dette er jo ekstraordinært beleilig!
En fryseboks!
Her!
Ja!
Dette kan jo bli perfekt!
Hva snakker du om?
Vel, jeg snakket med min utstopper om logistikken med å behandle et menneskelik...
...og tydeligvis så skal jeg stoppe ham ut, preparere ham...
...så må kroppen hans være så fersk som mulig!
Har du tenkt å stoppe ham ut?
Hva annet skal du gjøre med et jakttrofè.
Du er sinnsyk!
Du er en meget rik mann. Bare overfør 10 millioner til den avtalte bankkontoen.
Få ham opp!
Kom deg ned i boksen! Hva?
Kom deg ned i boksen!!!
Jeg beklager så mye!
Første klasse er full!
Hvor i helvete er våre Navy Seals?
MC-130 er i luften og klare for et helikopter dropp, men de er fortsatt 30 minutter unna, madame!
Er det noen som har en anelse om hvordan vi skal komme oss ut av dette rotet...
...så er dette det rette øyeblikket for å si noe!
Hvem i helvete er det?
-Skogen er en streng dommer.
-Den vil gi alle tilfredsstillelse...
-Man må vite hvordan man skal lytte til den.
Man må kjempe med nebb og klør for å få tak i byttet. - Man får ikke noe gratis.
Hva gjør du her?
Nå vet jeg det! Vet hva da?
Skogen ga meg faktisk noe! Hva da?
Vet du hva som er enda større enn skogens konge? Nei!
Det er deg! Jeg må ta deg med til min far...
...presidenten for De Forente Stater!
Lasten sinker oss, snart vil hele området myldre med amerikanske spesialstyrker...
...hvert øyeblikk nå!
Jeg har akkurat pakket ned største gaven på hele planeten...
...vis nå litt glede for min skyld.
Hva sa han?
Vi har fått en blindpassasjer.
Det er den jævla guttungen!
Få ham av, send ham tilbake til skogen hans.
Ranger! Ranger! Se opp!!!
Hold deg fast, de prøver å få deg av!
Få ham av, bruk boksen som en rivningskule.
Ranger, du skulle ikke vært her?!
Ikke vær bekymret Mr. President! Jeg skal redde deg!
Hold deg fast!
Ranger.
Ranger!
Er du ok?
Kom deg av!
Du må hoppe!
Ikke for alt i helvete!
Nå, skyt gutten, skyt ham!
Nei! Nei!
Jeg har deg! Kom igjen! Ta tak i stroppen!
Jeg kutter deg løs! Nei, nei, det er ingen god idè
Lukk deg inn i boksen! Dette er ingen god idè
Nei!!!
Hassar! Få meg ned på bakken, nå!
President! Er du ok?
Hvordan i helvete overlevde jeg det der?
Og hvor er soldatene mine?
Jeg er kommandøren for den største og råeste hæren på denne planeten...
...så hvorfor i all verden prøver de ikke å redde meg?
Det er ingen som kan hjelpe oss, ikke min far og ikke din hær.
Vi må redde oss selv.
I steden for å se tøffe ut...
...så må vi bli tøffe. Ok!
Oskarii, se opp!
Er dette din idè om å være tøff?
Nei! Men det er dette!
Oskarii, nei, nei!
Hva i helvete er det de holder på med?
Vi kommer til å døøøøø!!!
Tror du vi slapp unna dem?
Jeg håper det!
Se der!
Er det, hva jeg tror det er?
Det er bekreftet, vi har akkurat funnet krasjstedet for Airforce-1.
Gi de GPS koordinatene til Navy Seals gutta! -Javel sir!
Endring av planen! Drep ham! 60*28'50 Nord, 25*6'2''Øst.
Min far venter på meg.
Vi har bare en time.
Kan du svømme?
Selvfølgelig kan jeg det.
De er kommet tilbake!
Vi må komme oss inn i det flyet.
Så la oss sette i gang!
Slå over til varmesøking.
De går inn!
Ranger! Hold deg sammen med meg!
Å, herregud!
Det ser ut til at det øvre dekket kanskje er sikkert.
Kom igjen, svøm sammen med meg!
Ok!.
Det vil gå bra med oss nå!
Det eneste vi behøver å gjøre, er å vente på hæren. -Men...?
Ikke vær bekymret...
Jeg skal få deg hjem til din far.
Hva er det for noe?
Vel, om det ikke er kavaleriet, så kan det ikke være noe bra.
Tror du de er borte?
Men hva har vi her da?
-Oskarii! -Oskarii?!
Mr. President, du må ha meg unnskyldt, mitt oppdrag var å ta deg levende...
...men nå har jeg ikke annet valg enn å drepe deg!
-Ditt oppdrag?
Du skulle bli vår fange, og filmet, vi skulle dokumentere hvert sekund av ditt fangenskap.
Og etter 7 dager så ville du ha blitt en martyr...
...og bildene skulle skremme verden og verden ville vite at kampen mot terror ikke er over.
Hva slags helvetes type terrorist er du?
Om det er til noen som helst trøst for deg før du dør, så er jeg faktisk på din side.
Og hva skal det bety egentlig? Det er en lang historie...
...og den får vi ta en annen gang.
Jeg er ferdig her!
Ja det er du!
Uff da, jeg vet hvordan det føles!
Å, herregud!
Vær så snill!
Hva er det for noe?
Det, var en hjort!
Din lille drittunge!
Du må ta ladegrep, ditt jævla rasshøl!
Vi må komme oss ut herfra!
Vi kan svømme ut!
Jeg tror ikke det!
Men det er noe annet vi kan prøve på!
Kom igjen!
Hun kommer til å eksplodere, dra vekk herfra nå!
Vi må vente på Hassar!
Jeg sa dra nå!
Vi må vente på Hassar!
Ikke vær bekymret President, jeg takler dette.
Da setter vi i gang!
Forstår du hva jeg sier nå?
Gutten har kjørt seg vill.
Men for faen da, jeg advarte deg jo!
Helvete!
Hva faen er det som skjer?
Kom dere ut! Kom dere ut av pickupen! -Kom igjen! -Jeg sa kom igjen!
-Sikre området! -Kom igjen! -Opp med farten! -Kom igjen!
Se rett frem!
Alle våpnene deres ned på bakken nå!
Hendene bak på nakken!
Opp med farten, ned på kne, ingen rører seg!
Dette er Seal team til basen, det ser ut til at hele innsjøen har fordampet!
Det er mottatt!
Det er ingen sjanse for at de kunne ha overlevd noe sånt.
Mr. visepresident, sir!
Jeg beklager, men du må formelt bli innsverget!
Du må ta stillingen som president for De Forente Stater.
For min Gud og mitt fedreland, -aksepterer jeg.
Det er mottatt! -Vi kommer ikke hjem før vi har funnet presidentens kropp.
Iallefall med det som er igjen av ham.
Hva i helvete?
Sir, der oppe! Innkommende!
Basen, vi har et uidentifisert flyvende objekt som nærmer seg raskt!
Dere burde ha bilde av dette! Sender nå, se selv!
Vær oppmerksom, objektet er på bakken!
Jeg repeterer, objektet er på bakken!
Vær oppmerksom!
Jeg ser bevegelse!
Jeg, jeg ser en ung gutt!
Med pil og bue!
Oskarii?!
Det er gutten min! Bli hvor du er!
Pappa!
Dette er; Bill!
Og du må være Tapio!?
Ja!
Jeg har hørt ganske mye om deg.
Jeg forstår det sånn at du er en stor jeger?
Bare sånn at du vet det, det er han også!
Du har en utrolig sønn.
Den modigste mannen jeg noen gang har møtt!
Oskarii! For helvete!
Det er jo jaggu meg den samme fyren!
Det er godt å se deg igjen Mr. President!
Har du det bra?
Vel, i betraktning av at jeg har blitt forrådt i dag, jaktet på, låst inne i en fryser...
...skutt ut av det samme flyet to ganger, jo da, jeg har det ganske bra...
...takket være denne unge mannen her!
Jeg er stolt over å få tjenestegjøre under din kommando, Mr. President.
Dette er Seal team-1 som rapporterer inn, jeg har øynene på presidenten...
...og han er i sikkerhet! Jeg repeterer, presidenten er i sikkerhet!
Ja!!!
Vel, det var en skikkelig tabbe!
Med 15 år i tjeneste så var han den beste agenten vi noen gang har hatt og hva har vi oppnådd?
I steden for å gjøre presidenten til en martyr, så har vi gjort ham til en helt.
Og ikke minst, jeg mistet min sjanse for å bli president.
Jeg har et spørsmål for deg min venn, kun et spørsmål!
Kan han komme tilbake til oss?
Vel Mr. visepresident...
Morris er død...
...Hassar er død...
...alle hans menn er døde.
-Og du er død!
Så...
...og så for å svare på spørsmålet ditt!
Og å få ham tilbake til alliansen vår?
Da må jeg vel bare si; Nei!
Det vil ikke komme tilbake til noen.
Smil til kameraet, gutt!
Amerikansk president reddet av ung helt.
NORSK TEKST OVERSATT AV LEOGATE1968...